You're not weak and you don't lack willpower. Yo-yo dieting creates a biological trap that makes weight loss harder every time. Here's what's really happening — and what actually works.